视频加载中...
甲辰龙年到
很多网友晒出龙年活动照片
我们发现了一个有趣的现象
很多“龙”不再翻译为dragon
而是loong
loong典出何处？
dragon不能用了？
“龙”究竟应该怎么翻？
带着这些问题
新华社记者采访海内外多位专家、学者
挖一挖dragon的历史梗
看看loong的背后
是怎样的语言新“国潮”
-END-
策划：倪四义
监制：魏建华
统筹：闫珺岩 李德欣
记者：孙硕 王普 王沛 吴鲁 杜鹃 刘宇轩 潘革平 马峥
郭鑫惠 冯启迪 桑钦龙 孟菁 张百慧 孙鑫晶 张欣
视频：孙硕
编辑：马骁 王丰丰 徐晓蕾
网友看法
1、网友U星辰大海U：西方的龙是dragon，中国龙必须是loong[比心]
2、网友哈哈你哈889：就是龙，为什么要用英文？
3、网友磕巴的温开水先生：西方龙是那种带翅膀的喷火龙，邪恶贪财。。中国龙是雨神和皇族的象征。。。两种龙八竿子打不着的联系，所以，这就是当时的翻译错误。
4、网友怀揣梦想的盗听胡说：用long比较好，因为老外的眼龙是邪恶的，我们和他们不一样华夏儿女，传统文化龙精神图腾。
5、网友瞌睡了拿枕头来：不是loong，而是long
6、网友率真宇宙fDG：应该用Long
7、网友博学多才的花猫8XF：Dragon在英文里属于邪恶怪兽，不应该翻译成中国的龙，应该新造，就像功夫一样
8、网友想做洒脱的草莓：long最好[呲牙]
9、网友是阿尔萨斯饿：就是龙啊，为什么要接受一个别人起的名字
10、网友睡椅Step：龙跟会喷火的四角蜥蜴完全不一样好嘛
11、网友自省V：都不是，正确的是 long龙
12、网友阿克苏诺贝尔粉末涂料：这是啥情况[捂脸]
13、网友优美河流hi：外国的那个叫大蜥蜴
14、网友罗子皓81：应该使用Chinese Long Year！
15、网友网恋被骗三百三：long 懂？
16、网友在芝加哥放空：我就赞同loong[赞][赞][赞]
17、网友快乐的帆船6Oh：好，以后就用loong！
18、网友柳非若今：就拼音呗[大笑]
19、网友用户82101小树：Long
20、网友智者山丘zR2：必须用Long
本财经资讯由VIP财经发布，版权来源于原作者，不代表VIP财经立场和观点，如有标注错误或侵犯利益请联系我们。
