集合了“半个娱乐圈”出演的古装悬疑探案剧《大唐狄公案》，在这个春节档彻底点燃了国产古装悬疑探案剧赛道。该剧未播先火，播出平台优酷的线上预约人数高达844万，是优酷站内全品类有史以来预约量最高数字。2月6日播出至今，站内热度达到8088。

狄仁杰作为家喻户晓的荧屏形象，是国人心目中的“神探”，更被称为“东方福尔摩斯”，青年狄仁杰却是荧屏鲜见。“进度条加载中”的狄公足智多谋，一路向着更沉稳、更有大局观的成熟方向蜕变。凤印案、屏风案、黄金奇案、雨师传说、红亭子、沙漠追凶、空葫芦、云雀啁啾、朝云书馆——全剧九大奇案彼此独立又与主线呼应，“强推理、强逻辑、强现实”三强打造硬核悬疑。在揭秘奇案侦破的过程外，“狄仁杰不畏艰险，坚守法律底线，走公平正义大道”的主题呼之欲出。

引入入胜的情节，全员在线的演技，电影品质和叙事思维，这些元素都是造就“狄公”世界的基础。而该剧最特别之处在于，它的出处源于荷兰作家高罗佩的同名小说。一位外国人用高度类型化的故事讲述方式，讲述属于中国唐代名臣狄仁杰的东方传奇，道出“人世无常，义理永存”的思想精髓，架起古与今、东西方沟通的桥梁。这既是改编的基础，更是这部作品不可复制的底色所在。

北京青年报记者为此采访《大唐狄公案》总编剧京榆，请她解密将原著“翻译”给中国观众并最终呈现于世界舞台的特殊经历。京榆提到，剧本创作过程最打动她的，是高罗佩先生写作原著时的背景细节，“身为外交官的高罗佩在战火连天中用老旧的打字机敲下1400年前古老东方故事，对热爱的执着传递到笔下人物身上，跨越时代地域与当下共鸣。”《大唐狄公案》不只有鲜活群像和精彩奇案，更聚文化精气，扬交流之帆。

谈改编：“重要的不是铭文篆刻的年代，而是篆刻铭文的年代”

北青报：此次原著小说的影视化改编，您认为哪部分是困难最大的？

京榆：案子的多样性是改编的过程中遇到的第一个问题，也是调整最大的部分。小说中的案件包罗万象，长短、风格各异。改编的第一项工作是把所有的案件进行梳理、合并，然后挑选。比如原著的案件里面，从推理形式上，它有比较偏向于本格推理的案件，也有比较偏向于开放性的社会推理的案件。从题材风格来说，有比较活色生香、爱情生活类相关的案件，也有比较现实的社会题材的案件，还有比较鬼魅的、风格化的案件。在改编的过程中对于每一种类型都会给予保留，但是会根据原著案子的篇幅进行相应的拆分与合并。

第二个难点在于对高罗佩先生原著的精神传承。高罗佩先生的这部作品，其伟大性在于它是第一部用现代西方侦探视角写的中国古典故事的作品。虽说高罗佩先生的写作灵感是来源于中国清代的小说，但是他大胆进行了改动，用现代西方侦探的手法来写了狄仁杰办案的故事。这是原著中一个弥足珍贵的地方，也是主要的改编方向。电影理论里面有一句话，“重要的不是铭文篆刻的年代，而是篆刻铭文的年代”。即所有的作品一定是跟他自己、跟现实相关。原著中狄仁杰是一个法官，他非常的守法。这是在改编过程中加以继承和放大的重点。剧中的狄仁杰不仅是一个聪明的侦探，同时还是一个依法办事、非常有原则、信奉法律的执政官。

北青报：《大唐狄公案》是一个单元剧。在剧本创作阶段，您会遇到什么问题？

京榆：单元剧对于编剧来说最大的难处是如何做到形散而神不散。虽然主人公和他的破案团队是不变的，但是每一集的反派、每一集所表达的内容，都是不一样的，所以怎么样才能更有机的结合起来是一个难点。破解方式，一方面是主线的设置，使单元故事的发展跟主人公的成长命运息息相关；一方面是狄仁杰这个人物强大的信仰，是贯穿所有单元的一个重要的线索。

北青报：剧中，九个案子中最吸引您的是哪个案件？

京榆：沙漠追凶案。从严格意义上来讲，这个案子并不是推理性强、逻辑缜密、具有悬疑感的案子，相对较为社会性。其中塑造了足够复杂的人物，以及让观众也不知道该如何抉择的场面。情与法的冲突，让狄仁杰的内心受到了很大的冲击。狄仁杰自身可能在内心深处也怀疑过，自己坚定的律法有什么意义呢？他在不断遭受自我与他人的反复拷问的过程中逐渐确认了自己的选择。

谈人物：张嘉益的“魏无疾”和张若昀的“刁小官”是“小分队”之外两大亮点

北青报：“小分队”成员狄仁杰、曹安、洪亮、马荣、乔泰是剧中比较重要的贯穿角色，能否透露您在塑造他们的时候运用哪些巧思？

京榆：狄仁杰是所有中国人都家喻户晓的人物，他的形象一直是一个睿智的、正面的官员的形象。但是至于他的性格到底是怎么样的，其实没有人知道。宋朝古画《风雨归舟图》中所表达的精神内核展现了剧中狄公的人物性格。图中有一个艄公在划小舟，顶着风逆流而上。剧中的狄公是一个无所畏惧的人，他不畏强权，不畏鬼神，甚至不畏命运。他很坚定，他坚信律法，他是一个有信仰的理想主义者。剧中有一句台词比较精准地描述了他的个性：狄仁杰是一个喜欢挑战自己命运的人。

洪亮在狄仁杰的成长中起到了一个陪伴的作用：他年轻的时候陪伴着狄仁杰的父亲，狄仁杰的父亲去世后他又一直陪伴着狄仁杰，他是最忠实的存在，其角色定位是狄仁杰的父亲般的形象；在原著中马荣、乔泰都是男生，是一对土匪，被狄仁杰收为自己的左右护法，一起帮助破案。他们的人物个性比较突出，是比较具有色彩性的人物。乔泰是一个看女人眼光永远不准的人，每次爱上的对象基本上都会是杀人犯或者给他带来一些危险的角色；曹娘子在原著中仅仅是狄仁杰的妻子，没有过多参与破案。而在改编中她不仅是作为一条狄仁杰的感情线，更是女性独立精神的象征。她是一位具有现代意识的古代女性，是一个经济独立、有自己独立思维能力、不依附于男人的女性。

北青报：您在塑造狄仁杰的成长线的时候，如何做到支线与主线的一致性？

京榆：剧本的创作首先在于主线的构建。在对案件进行拆分的基础上构置人物的个性，通过狄仁杰的家世为他赋予了成长线这一主线。接下来根据主线的需要进行案件的选取，案件中对于主线的涉及程度各自有异。当主线逐渐到达高点，案件与主线的关联度也逐渐升高。在这一阶段会提前完成主线的编写，然后铺到单元案件里面去。

北青报：《大唐狄公案》的案件中，哪些案件里的关键角色让您印象深刻？

京榆：第一个案子中张嘉益老师饰演的魏无疾。这个案子根据真实历史中武则天和权臣长孙无忌之间斗争进行改编，因此魏无疾可以看作是长孙无忌的一个分支。这个人之所以让我印象深刻，是他具有较高的复杂性。他是一个老师，无论从哪个方面来说，都是一个道德楷模。他出于自身的政治理想与个人想法，选择站在了武则天的对立面，因此造成他做了很多不利的事情。

另一个是张若昀饰演的刁小官，出自于沙漠追凶案。这个人物是一个灰色调的人物，不能用传统意义上的好与坏来定义他。

谈心得：“人世无常，义理永存”是全剧底色

北青报：在剧本创作上，您如何展现盛唐的人文还有传统文化？

京榆：高罗佩是一个著名的汉学家，他的小说创作背景其实是一个笼统的中国古代，并没有凸显哪一个朝代。在改编的过程中沿袭高公原著里的中国特色文化的同时，还加重了跟唐代文化有关的内容。这些不仅表现在重要道具、人物的穿着层面，在案情的设计上也有考究。比如第一案凤印案——凤印是武则天的印，象征着至高无上的权力。众所周知中国唯一的一个女皇帝就是武则天，只有她当时才会有这么高的权力。凤印是所有案件的由头，也是对于唐文化的一个巧妙运用。

其次是剧中对中国古代文化来源的追溯。主角狄公是一个尊崇律法的人，他口里反复强调他要坚持大唐律令。其中的大唐律令并不是空穴来风。我国现存最早的一部完备法典是修订于唐高宗时期的《唐律疏议》，也叫《永徽律疏》，因此在唐朝确实是有大唐律令的说法。另一方面是从原著中承袭下来的中国古典文化，比如说雨师传说中的雨师赤松子这一形象，来源于我国古代经典《山海经》，在经过史料的查证后在剧中进行了放大处理。

北青报：能否分享您八年创作此剧的心得？

京榆：借用高罗佩先生在在黄金案开头的定场词，精炼后可以概括为八个字：人世无常，义理永存。这是原著的精髓，也是改编的基础，更是这部剧的底色。

新闻链接：奈飞买下《大唐狄公案》播出权

日前，优酷发布《大唐狄公案》英文版全新预告片。相关工作人员证实，奈飞已买下《大唐狄公案》电视剧播出权。该剧将通过奈飞和优酷国际版登陆全球190多个国家和地区。这是奈飞首次购入古装悬疑剧，也是国剧出海历史上的新里程碑——它意味着，继《长安十二时辰》后，又一部古装悬疑剧从中国走向世界，也是继《白夜追凶》后，优酷悬疑剧再度登陆奈飞。据悉，提供英语、葡语、泰语等10种字幕版本的《大唐狄公案》已于2月6日在优酷国际版APP播出，助海内外网友同步追剧。

文/北京青年报记者 杨文杰

编辑/乔颖